面白くて、そして哀しみも

　ケアホームで生活するヘンドリックが書いた日記、という形式のこれを読み始めたときは、創作に違いないと思った。気が利いた皮肉とユーモアのせいで。
　ヘンドリック・フルーンが匿名というのは、気を持たせるための方便だと思っていたのである。

 

　このケアホームの気の合う仲間でオマニド（「年寄りだが死んではいない」の頭文字の）クラブを作って、彼らで月に２回ほどエクスカーション（観光地などへの遠足）を楽しむ。
　本の冒頭にヘンドリックが「親愛なる日本の皆さんへ」として、（ <オマニド> という言葉は少し日本語的に聞こえますね）と書いている。オランダ語では「oude maar niet dood」だったのだろうか。

 

　ある日のエクスカーションの訪問先「キューケンホフ公園」でのエヴァート（ヘンドリックの親友）の疑問

　東日本大震災はオランダにも大きな衝撃を与えていたことを知ったのと、この疑問は日本人への厳しい見方の現れかと感じた私は落ち着かない気持ちになる。

　私の場合、心から笑うことはほとんどなくて、愛想笑いか微笑むくらいかと思う。こういうふうに、私はどうなのだろうと考えさせてくれる箇所が随所にある。

　私はあまりテレビを見ないが、日本の番組でそういう感じを受けたような記憶はない。他国と日本とでは違いがあるのかもということを意識させられた箇所のひとつ。

　彼は小さなメモ帳を携帯していて、目立たないように書くそうである。
　ヘンドリックの日記には及ばないが、私がコラムやブログに書くものも、「観察眼が鋭くなり、言葉づかいに慎重になる」のは共通しているように思う。

　これもなるほどと思わせられる。私の場合、適度な距離というのは自分の目線ではなく、読者の目線を意識するということなのだが。それが素直な目線にさせてくれるのかも知れない。

　試したことはないが、ジグソーパズルは見本がないと、とてつもない難度だろう。今の時代の人生になぞらえた著者のこの言葉は有名になったらしい。

　この “ <石と骨> コンビだ” に続けて、丸括弧の中に、1/4の大きさの字で２行の 注 が書かれていた。この小さくて読めない 注 が結構あっていらつくが、これを虫眼鏡で拡大したら「大騒ぎして嘆くことを <石と骨で嘆く> という」だった。
　<石と骨で嘆く> もだが、文章の途中に小さく挿入するものを「割注」わりちゅうというとは知らなかった。この二つは覚えておこう。

エルテンスープは、オランダのえんどう豆のスープと、注がある

「たまには今日を生きたら…」とは全然違うのだが、仲間内のブログで、記事に直接関係のない自分の話をコメント欄に書きたがる心理について考えてしまう。

 

　面白く読みはじめたものの、悲しい出来事や別れにもしみじみとさせられる。私にとって、この「…素晴らしき日々」は、他人ごととして読んでいられない日記だった。