翻訳できない世界のことば

　翻訳できない世界のことばとはどんなことばであろうか ……
「ひとことでは訳せない、世界のユニークな単語たち」だそう ……

　あまりの暑さに涼しいことばの項をさがしてみる。

スウェーデン語　名詞
　MANGATA/モーンガータ
　水面にうつった道のように見える月明かり

ウェールズ語 　名詞
　GLASWEN/グラスウェン
　直訳すると「青いほほえみ」
　皮肉であざ笑うようなほほえみのこと

日本語　　名詞
　KOMOREBI/木漏れ日/コモレビ
　木々の葉のすきまから射す日の光　木漏れ日

日本語　　副詞
　BOKETTO/ボケっと/ボケット
　なにも特別なことを考えずぼんやりと遠くを見ているときの気持ち

インドネシア語　名詞
　JAYUS/ジャユス
　逆に笑うしかないくらいじつは笑えないひどいジョーク

アラビア語　　名詞
　GURFA/グルファ
　片方の手の平にのせられるだけの水の量

フィンランド語　　名詞
　PORONKUSEMA/ポロンクセマ
　トナカイが休息なしで疲れず移動できる距離

ドイツ語　　名詞
　WARMDUSCHER/ヴァルムドゥーシャー
　冷たいまたは熱いシャワーをさけてぬるいシャワーを浴びる人
　少々弱虫で自分の領域から決して出ようとしない人を言う

ワギマン語　　動詞
　MURRーMA/ムルマ
　足だけを使って水の中で何かを探すこと

イヌイット語　　名詞
　IKTSUARPOK/イクトゥアルポク
　だれか来ているのではないかと期待して何度も何度も外に出て見てみること

スウェーデン語　　名詞
　TRETAR/トレートール
　もともとTARはコーヒーPATARはそのおかわりのこと
　TRETARは「3杯目のおかわり」という意味

ドイツ語　　名詞
　WALDEINSAMKEIT/ヴァルトアインザームカイト
　森の中で一人自然と交流するときのゆったりとした孤独感

　この著者はさまざまな国に住んだことがあるそうだ。
　やわらかくほのぼのとした文章にイラストが添えられている。
　エラ・フランシス・サンダース著/前田まゆみ訳

　ボーとしたり寝そべったり伸びをしたり跳んだり跳ねたりコーヒーを飲んだり
　水にさわったり氷の音を聴いたりペンギンを思い浮かべたり青い色にふれたり
　グラスを鳴らしたりスイカを割ったり葡萄を食べたりジョウロで水まきしたり
　さまざまな涼しいことを想像してその国のニュアンスをつぶやいてみたい。

　涼しくなりそうだ。