「とび出すぞ　子供は急にとまれない」

　阿川弘之さんの「故園黄葉」（講談社）の112頁に八島太郎遺作展推薦と題した文章がある。遺作展のパンフレットに書かれた文章のようだ。
　私は寡聞にして八島太郎という名前を知らなかった。グーグル検索をすると「日本とアメリカとで活動した画家、絵本作家である。日本在住時代は風刺漫画家としても活動した」とある。1994年6月にお亡くなりになっている。
　阿川さんはその文章を「二十数年前の思ひ出だが、来日中の八島太郎さんが、交通事故防止の子供向け標語、『とび出すな　くるまは急にとまれない』を見て、こりゃをかしいと言ったのに、私は感心した。『とび出すぞ　子供は急にとまれない』、これがほんとだ。自動車を運転する人たちへさう呼びかけるべきだといふのが、くるまの国から来た画家の意見であった」で始めている。
　この標語を表示している看板についてウィキペディアは「子供が道路に飛び出して自動車などと接触する事故を防止する目的で『とび出すな　くるまは急にとまれない』を表示している看板が各地で作られ、運転手への注意喚起のため通学路などに設置されている。いろんなところで見かけるいろんなデザインのこの看板は一般的に『飛び出し坊や』と言われている」と説明している。
　ウィキペディアの言うように「運転手への注意喚起のため」に運転手から見える所に設置するのであれば、八島さんのご意見のように「とび出すぞ　子供は急にとまれない」が正解であろう。
　子供に対しての注意喚起なら、そして通学路の子供が見える位置に設置するなら「とび出すな　くるまは急にとまれない」でいいだろうが。
　我が家の近くでは見ることもないが、一体全体「飛び出し坊や」は誰に向けて、どのような道路のどのような場所に、どのような方向（誰が見るように）に設置されているのだろう。
　インターネットで検索した幾つかの画像では、どうも運転手から見えるように設置されているようだ。それなら「とび出すぞ　子供は急にとまれない」だろう。
　設置者の意図はともかく私は運転手に向けての言葉であって欲しいと思うのだが。